Aukkorakenne:

Useimmiten pyydetty vastaamaan vastauslomakkeen B-puolelle. Vastaa siististi allekkain, kukin kohta omalle rivilleen!

  • Pistemäärä suhteellisen pieni (10-15 pistettä 299 pisteestä) --> Ei kannata uhrata kohtuuttomasti aikaa!
  • Arvostelu on tiukka: vastaus on joko kokonaan oikein tai kokonaan väärin. Pienikin virhe vie pisteen!
  • Vihjeet kertovat sinulle, mitä sinun odotetaan täydentävän aukkoon. Vastaus on aina tekstiin sopiva sana tai ilmaus. Vihjettä ei koskaan esimerkiksi suomenneta.
  • Jos vihjeenä on verbi esim. like, sinun on taivutettava se tekstiyhteyteen sopivaan muotoon esim. should have liked.
  • Jos vihjeessä lukee esim. prepositio, sinun on lisättävä tekstiyhteyteen sopiva prepositio esim. in, at tai on.
  • Jos vihjeessä ei lue mitään, sinun on pääteltävä tekstistä, mitä siitä puuttuu. Useimmiten kyse on puuttuvasta artikkelista tai pronominista tai jostakin rakenteen osasta esim. It is tai There is.

Ohjattu käännös:

Useimmiten pyydetty vastaamaan vastauslomakkeen B-puolelle. Aloita käännös aina uudelta riviltä!

  • Tarkastele käännettäviä kohtia tai täydennysvihjeitä ja pohdi, mitä rakenteita kussakin kohdassa halutaan mitata.
  • Usein käännöksissä on vaadittu mm. seuraavien asioiden hallintaa: kysymyslause, kysyvä sivulause, luontevat tervehdykset ja sopiva kohteliaisuusaste, aikamuoto, ehtolauseet, passiivi, sopiva prepositio, sopiva konjunktio...
  • Jaa vihjelause yhtä moneen osaan kuin osasta saa pisteitä. Koeta miettiä kunkin pisteen kriteerit ja käännä vihjelause osa kerrallaan. 
  • Ole huolellinen, mutta muista ajankäyttö (tehtävästä saa vain 10-15p)


Viimeksi muutettu: sunnuntai, 10. elokuuta 2014